1
00:00:06,874 --> 00:00:08,276
Καλησπέρα.

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,045
Είμαι ο Στίβεν Κουίνσι Ορκελ,

3
00:00:11,112 --> 00:00:14,482
Και θα είμαι ο οικοδεσπότης σας
Απόψε για πολύ...

4
00:00:14,548 --> 00:00:16,050
Αχ!

5
00:00:21,055 --> 00:00:24,658
Για ένα πολύ ιδιαίτερο
Επεισόδιο για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου

6
00:00:24,725 --> 00:00:27,161
Για οικογενειακά θέματα.

7
00:00:27,228 --> 00:00:30,164
Α, ναι, 14 Φεβρουαρίου,

8
00:00:30,231 --> 00:00:32,566
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

9
00:00:32,633 --> 00:00:35,636
Le jour d'amour,

10
00:00:35,703 --> 00:00:36,970
Η μέρα της αγάπης.

11
00:00:37,037 --> 00:00:38,972
Σε όλο το κρύο
Χειμερινοί μήνες,

12
00:00:39,039 --> 00:00:43,311
Η χόβολη του ρομαντισμού ψέματα
Καίγεται στην ανθρώπινη καρδιά.

13
00:00:43,377 --> 00:00:45,979
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου
Λάβετε αυτές τις φλόγες και...

14
00:00:46,046 --> 00:00:47,215
Ωχ...πήρε φωτιά!

15
00:00:47,281 --> 00:00:49,117
φλέγομαι! Ουάου!

16
00:00:52,320 --> 00:00:53,921
Ουά, αχ, αχ, αχ.

17
00:00:53,987 --> 00:00:59,059
Τώρα, αυτό λέτε
Ένα σακάκι καπνίσματος. Ουάου!

18
00:00:59,127 --> 00:01:01,629
Ευτυχώς φοράω
Τα μπόξερ αμιάντου μου.

19
00:01:01,695 --> 00:01:02,930
[βήχας]

20
00:01:02,996 --> 00:01:07,201
Όποιος κι αν είναι, απόψε, θα πάμε
Για να παρουσιάσετε 3 φάσεις αγάπης:

21
00:01:07,268 --> 00:01:10,638
Πρώτη αγάπη, αληθινή αγάπη,
Και διαρκής αγάπη.

22
00:01:10,704 --> 00:01:12,573
Υπάρχει μια άλλη φάση,
Ζητώντας για αγάπη,

23
00:01:12,640 --> 00:01:15,776
Αλλά όσο λιγότερο λέγεται για αυτό,
Όσο καλύτερα.

24
00:01:18,179 --> 00:01:19,547
Με συγχωρείτε.

25
00:01:35,396 --> 00:01:36,297
Αχ.

26
00:01:36,364 --> 00:01:40,634
Μην φύγεις.
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

27
00:01:45,038 --> 00:01:46,274
Καλώς ήρθατε πίσω στην ειδική μας

28
00:01:46,340 --> 00:01:49,443
Επεισόδιο για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου
Για οικογενειακά θέματα.

29
00:01:49,510 --> 00:01:52,346
Ξεκινάμε απόψε
Με το πρώτο από τα 3 χρονογραφήματα

30
00:01:52,413 --> 00:01:55,716
Που γιορτάζουν το συναισθηματικό
Κορυφές και κοιλάδες αγάπης.

31
00:01:55,783 --> 00:01:58,786
Καθίστε αναπαυτικά και στριμώξτε
Με την γλυκιά σου.

32
00:02:03,023 --> 00:02:06,194
Και απολαύστε την πρώτη αγάπη.

33
00:02:09,563 --> 00:02:11,865
Λάουρα, όταν ο Στέφανος
Βλέπει τη νέα στολή,

34
00:02:11,932 --> 00:02:14,602
Κορίτσι, θα το κάνεις
Πρέπει να τυλιχτεί
Η γλώσσα του.

35
00:02:14,668 --> 00:02:17,238
Θα το δοκιμάσω
Και πάλι για να βεβαιωθώ
Ταιριάζει.

36
00:02:17,305 --> 00:02:19,106
Το δοκίμασες
Στο κατάστημα.

37
00:02:19,173 --> 00:02:22,243
Ναι, αλλά είχα
Ένα corn dog από τότε.

38
00:02:22,310 --> 00:02:24,745
Kelsey, έρχεσαι;
Μπα, θα κολλήσω.

39
00:02:24,812 --> 00:02:27,181
Υπάρχουν μερικά αναψυκτικά
Στο ψυγείο.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

40
00:02:27,248 --> 00:02:28,882
Ευχαριστώ.

41
00:02:38,859 --> 00:02:40,160
Γεια. Ποιος είσαι;

42
00:02:40,228 --> 00:02:42,496
Είμαι, ε...

43
00:02:42,563 --> 00:02:43,431
Είμαι...

44
00:02:43,497 --> 00:02:45,799
Ξεκινά με ένα "R."

45
00:02:45,866 --> 00:02:49,036
Ρίτσι. Αυτό είναι όλο.

46
00:02:49,102 --> 00:02:51,472
Είμαι η Kelsey Webster,
Η ανιψιά του Μαξ.

47
00:02:51,539 --> 00:02:52,873
Γεια.

48
00:02:52,940 --> 00:02:54,275
Είμαι πλούσιος.

49
00:02:54,342 --> 00:02:57,177
Ναι, ξέρω. Ξεκινά
Με ένα "R", σωστά;

50
00:02:57,245 --> 00:02:58,746
Δικαίωμα.

51
00:03:07,187 --> 00:03:09,790
Λοιπόν, γεια σας,
Η Νούβια πριγκίπισσα μου.

52
00:03:09,857 --> 00:03:10,991
Ποιος είναι αυτός;

53
00:03:11,058 --> 00:03:15,463
Δεν έχω δει ποτέ αυτό το παιδί
Πριν στη ζωή μου.

54
00:03:15,529 --> 00:03:16,530
Μωρό.

55
00:03:16,597 --> 00:03:18,366
Είμαι 3j.

56
00:03:18,432 --> 00:03:23,170
Πρέπει να μου πεις ποιος
Είσαι πριν σκάσω!

57
00:03:23,237 --> 00:03:25,005
Είμαι η Kelsey Webster.

58
00:03:25,072 --> 00:03:27,275
Kelsey,
Γιατί δεν αρραβωνιαζόμαστε;

59
00:03:27,341 --> 00:03:30,110
Μάλλον γιατί
Είμαστε 9.

60
00:03:30,177 --> 00:03:32,913
Ε, 3j,
Πρέπει να σου μιλήσω.

61
00:03:32,980 --> 00:03:34,315
Αργότερα.

62
00:03:34,382 --> 00:03:36,350
Μόλις γνώρισα το κορίτσι
Των ονείρων μου.

63
00:03:36,417 --> 00:03:37,851
Έι, άι, άι, γεια.

64
00:03:37,918 --> 00:03:39,219
Είναι το κορίτσι μου.

65
00:03:39,287 --> 00:03:44,358
Με συγχωρείτε.
Είμαι το κορίτσι κανενός...Ακόμα.

66
00:03:44,425 --> 00:03:47,060
Kelsey.
Ναί.

67
00:03:47,127 --> 00:03:50,230
Ε... Είναι, ε,
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου,

68
00:03:50,298 --> 00:03:53,233
Και, ε,
Ξέρεις,
Θα είσαι,

69
00:03:53,301 --> 00:03:55,736
Όπως,
Βαλεντίνο μου
Και πράγματα;

70
00:03:55,803 --> 00:03:58,806
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό.

71
00:03:58,872 --> 00:04:03,477
Φίλε, το ραπ σου
Είναι αδύναμο.

72
00:04:03,544 --> 00:04:06,414
Κάνε στην άκρη, Beavis.

73
00:04:06,480 --> 00:04:08,349
Παρακολουθήστε και μάθετε.

74
00:04:08,416 --> 00:04:11,752
[παίζει μουσική hip-hop]

75
00:04:25,599 --> 00:04:27,801
3j, το έχεις
Προχωρά.

76
00:04:27,868 --> 00:04:29,236
Τι να πω μωρό μου;

77
00:04:29,303 --> 00:04:30,604
Είμαι ο πρωτότυπος

78
00:04:30,671 --> 00:04:33,040
Mickity, Micky,
Mickity, mac μπαμπά.

79
00:04:51,892 --> 00:04:52,826
Εντάξει αδερφέ.

80
00:04:52,893 --> 00:04:55,396
Είναι πάνω σου!

81
00:05:05,072 --> 00:05:06,407
[ζάχαρη, ζάχαρη παίζει]

82
00:05:06,474 --> 00:05:07,975
[κουμπώνει τα δάχτυλα]

83
00:05:12,112 --> 00:05:13,747
*ζάχαρη*

84
00:05:14,715 --> 00:05:16,884
* αχ, γλυκιά μου, γλυκιά μου *

85
00:05:18,619 --> 00:05:22,189
*Είσαι η καραμέλα μου *

86
00:05:22,255 --> 00:05:26,427
* και με πήρες
σε θελω *

87
00:05:27,428 --> 00:05:28,996
*μέλι*

88
00:05:30,431 --> 00:05:32,433
* αχ, ζάχαρη, ζάχαρη *

89
00:05:34,402 --> 00:05:37,638
*Είσαι η καραμέλα μου *

90
00:05:37,705 --> 00:05:41,742
* και με πήρες
σε θελω *

91
00:05:43,276 --> 00:05:44,678
[η μουσική σταματά]

92
00:05:44,745 --> 00:05:46,980
Οι καμάρες;

93
00:05:48,716 --> 00:05:53,921
Προσπαθείς να κερδίσεις
Μια καρδιά μελιού
Με τις καμάρες;

94
00:05:53,987 --> 00:05:55,523
Γιατί απλά δεν...

95
00:05:55,589 --> 00:05:58,726
Τραγουδήστε την
Το τραγούδι του Barney;

96
00:05:58,792 --> 00:06:00,794
Ε!

97
00:06:02,295 --> 00:06:05,032
Αυτό ήταν μέσο, ​​3j.

98
00:06:05,098 --> 00:06:07,334
Μμ-χμμ.

99
00:06:07,401 --> 00:06:09,302
[μιλώντας στον εαυτό του]

100
00:06:09,369 --> 00:06:11,705
Είσαι καλά;

101
00:06:11,772 --> 00:06:12,640
Ναι.

102
00:06:12,706 --> 00:06:15,075
Μάλλον διάλεξα
Χαζό τραγούδι.

103
00:06:15,142 --> 00:06:16,744
Αν και προς υπεράσπισή μου,

104
00:06:16,810 --> 00:06:19,613
Ήταν ένα πολύ περιορισμένο
Επιλογή ταινίας.

105
00:06:19,680 --> 00:06:22,182
Ο 3j είναι καλός χορευτής, ε;

106
00:06:22,249 --> 00:06:24,485
Ναι, σε αντίθεση με εμένα,

107
00:06:24,552 --> 00:06:27,220
Έχει κάποιες ομαλές κινήσεις.

108
00:06:27,287 --> 00:06:31,492
Ναι. Ισως
Λίγο υπερβολικά ομαλή.

109
00:06:31,559 --> 00:06:33,927
Τι εννοείς;

110
00:06:33,994 --> 00:06:36,497
Μου αρέσουν τα αγόρια που εννοούν
Αυτό που λένε,

111
00:06:36,564 --> 00:06:38,999
Όχι αγόρια που λένε
Μοχθηρά πράγματα.

112
00:06:42,135 --> 00:06:45,539
Ξέρεις, αν ήσουν
Να μου ζητάς να είμαι δικός σου
Βαλεντίνος πάλι,

113
00:06:45,606 --> 00:06:47,140
Βάζω στοίχημα ότι θα έλεγα ναι.

114
00:06:47,207 --> 00:06:48,275
Εκπληκτική επιτυχία!

115
00:06:48,341 --> 00:06:49,643
Γεια, θα ήθελες;

116
00:06:49,710 --> 00:06:51,144
Σίγουρος.

117
00:06:52,680 --> 00:06:54,982
Αλλά το κάνεις
Πρέπει να ρωτήσω.

118
00:06:55,048 --> 00:06:56,450
Ω, ναι.

119
00:06:56,517 --> 00:06:59,853
Kelsey, θα το κάνεις
Γίνε ο Βαλεντίνος μου;

120
00:06:59,920 --> 00:07:01,622
Θα ήθελα πολύ.

121
00:07:11,932 --> 00:07:13,266
δεν ήταν...

122
00:07:13,333 --> 00:07:14,401
Αυτό...

123
00:07:14,468 --> 00:07:16,436
Γλυκό;

124
00:07:16,504 --> 00:07:18,906
Είναι σαν
Αυτό το παλιό ρητό:

125
00:07:18,972 --> 00:07:20,874
«Λόγια από καρδιάς
Μίλα πιο δυνατά

126
00:07:20,941 --> 00:07:24,144
Από φανταχτερή συζήτηση
Ενώ κάναμε το ρολό του ποδοσφαίρου».

127
00:07:28,448 --> 00:07:31,418
Τώρα, στο
Το δεύτερο χρονογράφημα μας.

128
00:07:31,485 --> 00:07:33,186
Είναι του Έντι και της Γκρέτα
Σχέση

129
00:07:33,253 --> 00:07:36,056
Αρκετά δυνατός για να επιβιώσει
Μια επίσκεψη από μια παλιά φλόγα;

130
00:07:36,123 --> 00:07:37,324
Αν είναι,

131
00:07:37,390 --> 00:07:40,460
Τότε έχουν αληθινή αγάπη.

132
00:07:47,200 --> 00:07:48,636
Μου, μου, μου.

133
00:07:48,702 --> 00:07:50,137
Γκρέτα, έχεις
Το ξανάκανε.

134
00:07:50,203 --> 00:07:51,539
Έγινε τι;

135
00:07:51,605 --> 00:07:54,908
Είστε οι περισσότεροι
Όμορφο κορίτσι
Σε όλο το δωμάτιο.

136
00:07:54,975 --> 00:07:58,579
Έπρεπε να δεις πώς
Κοίταξα σήμερα το πρωί
Όταν ξύπνησα για πρώτη φορά.

137
00:07:58,646 --> 00:08:03,050
Τα δημητριακά μου έσπασαν,
Τρίχαζε και ούρλιαζε.

138
00:08:03,116 --> 00:08:05,085
Γεια, Έντι.

139
00:08:05,152 --> 00:08:07,287
Γεια σου, oneisha!

140
00:08:07,354 --> 00:08:08,922
Γεια, κορίτσι.

141
00:08:11,291 --> 00:08:13,093
Oneisha!

142
00:08:15,529 --> 00:08:17,898
Γεια, όλοι,
Δείτε ποιος είναι.

143
00:08:17,965 --> 00:08:19,232
Αυτό είναι oneisha,

144
00:08:19,299 --> 00:08:26,006
Ένα πραγματικό καλό,
Παλιά, πρώην, όχι πια
Η κοπέλα μου.

145
00:08:26,073 --> 00:08:27,040
Γεια.

146
00:08:27,107 --> 00:08:28,475
Είμαι υπέροχα,

147
00:08:28,542 --> 00:08:34,782
Και είμαι αληθινός του Έντι
Καλό, νέο και ακόμα,
Τωρινή φίλη.

148
00:08:36,349 --> 00:08:38,619
Β-β-β-β--καλά,
Oneisha,

149
00:08:38,686 --> 00:08:40,220
Θυμάσαι
Η αδερφή μου η Λάουρα.

150
00:08:40,287 --> 00:08:41,321
Γεια, Λόρα.

151
00:08:41,388 --> 00:08:43,023
Και--και--και
Αυτό είναι το σπιτικό μου.

152
00:08:43,090 --> 00:08:44,057
Ω, αυτός είναι ο Στέφαν.

153
00:08:44,124 --> 00:08:47,060
Όλοι γνωρίζουν τον Στέφανο.

154
00:08:48,962 --> 00:08:51,331
Δεν την ξέρω,
Αν και. Δεν το κάνω.

155
00:08:51,398 --> 00:08:54,668
Όχι μέχρι τώρα.
Όχι, δεν την ξέρω.

156
00:08:54,735 --> 00:08:57,638
Ο Έντι κι εγώ χρησιμοποιούσαμε
Να έχω ένα πράγμα.

157
00:08:57,705 --> 00:09:00,908
Λοιπόν, εννοώ,
Ε, κανένα σπουδαίο πράγμα.

158
00:09:00,974 --> 00:09:03,711
Ένα μικρό πράγμα.
Σχεδόν ούτε ένα πράγμα.

159
00:09:03,777 --> 00:09:06,513
Πλάκα κάνεις;
Ήταν ζεστό
Και βαρύ πράγμα.

160
00:09:06,580 --> 00:09:08,081
Α, αλήθεια;

161
00:09:08,148 --> 00:09:09,983
Πες μου τα πάντα.

162
00:09:10,050 --> 00:09:11,018
[γκρίνια]

163
00:09:11,084 --> 00:09:12,185
Λοιπόν, εντάξει.

164
00:09:12,252 --> 00:09:15,989
Μπορεί να ήταν κάτι,
Αλλά δεν ήταν τσαντάκι.

165
00:09:16,056 --> 00:09:18,191
Δεν έπρεπε ποτέ
Χώρισε μαζί σου.

166
00:09:18,258 --> 00:09:19,893
Πρέπει να ήμουν τρελός.

167
00:09:19,960 --> 00:09:22,429
Όχι, το έκανες
Το σωστό.

168
00:09:22,495 --> 00:09:24,665
Μπορούμε απλά
Παραγγείλετε τώρα, παρακαλώ;

169
00:09:24,732 --> 00:09:25,899
4 καπουτσίνο.

170
00:09:25,966 --> 00:09:27,601
Αυτό θα είναι όλο.
Σας ευχαριστώ.

171
00:09:27,668 --> 00:09:29,837
Καλά.

172
00:09:31,972 --> 00:09:33,807
Δεν μου το είπες ποτέ
Σχετικά με αυτήν.

173
00:09:33,874 --> 00:09:36,043
Ω, μωρό, εννοώ,
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.

174
00:09:36,109 --> 00:09:38,679
Είναι αρχαία ιστορία.
Κοίτα, δεν νομίζω
Σχετικά με αυτήν πια,

175
00:09:38,746 --> 00:09:41,114
Και είμαι σίγουρος ότι αυτή
Δεν με σκέφτεται.

176
00:09:41,181 --> 00:09:44,918
Έντι, έχω πάει
Σκέφτομαι εσένα,

177
00:09:44,985 --> 00:09:48,521
Και τώρα εδώ είσαι
Την πρώτη μου νύχτα στη δουλειά

178
00:09:48,588 --> 00:09:51,291
Και την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

179
00:09:51,358 --> 00:09:52,459
Είναι η μοίρα.

180
00:09:52,525 --> 00:09:53,794
Πεπρωμένο.

181
00:09:53,861 --> 00:09:56,529
Ένα σημάδι ίσως θα έπρεπε
Γίνετε πάλι μαζί.

182
00:09:56,596 --> 00:09:59,432
Ω, χο, χο, όχι,
Όχι, όχι, όχι, αγάπη μου.

183
00:09:59,499 --> 00:10:02,169
Τα κατάλαβες όλα λάθος.

184
00:10:02,235 --> 00:10:04,237
Βλέπετε, αυτό...

185
00:10:04,304 --> 00:10:05,973
Είναι η μοίρα

186
00:10:06,039 --> 00:10:09,476
Και αυτό είναι το πεπρωμένο,
Και είναι σημάδι

187
00:10:09,542 --> 00:10:12,312
Αυτό που πρέπει να πάρετε
Ο πισινός σου
Έξω από εδώ!

188
00:10:12,379 --> 00:10:13,681
Hoochie;
Ναι, χούκι.

189
00:10:13,747 --> 00:10:15,115
Μωρό μου, Γκρέτα, Γκρέτα.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

190
00:10:15,182 --> 00:10:17,918
Γεια, γεια, γεια,
Τώρα, τώρα, τώρα.
Oneisha.

191
00:10:17,985 --> 00:10:19,887
Γεια, γεια, γεια,
Τώρα, σταματήστε το.

192
00:10:27,227 --> 00:10:28,962
Εδώ είναι ο αριθμός μου, Έντι.

193
00:10:30,030 --> 00:10:33,767
Τηλεφώνησέ με όταν σκέφτεσαι
Cruella de vil.

194
00:10:33,834 --> 00:10:37,004
Αχ! θα αρπάξω
Τα μάτια της δαμαλίδας έξω!

195
00:10:37,070 --> 00:10:39,306
Γκρέτα, δεν το κάνεις
Θέλετε να το κάνετε αυτό.

196
00:10:39,372 --> 00:10:41,441
Ναι, ναι, ναι,
Κοίτα, κοίτα, ας...

197
00:10:41,508 --> 00:10:43,777
Χαλαρώστε όλοι,
Ηρέμησε,

198
00:10:43,844 --> 00:10:45,746
Και απολαύστε τα υπόλοιπα
Της βραδιάς.

199
00:10:45,813 --> 00:10:47,681
Τώρα - τώρα, δες,
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

200
00:10:47,748 --> 00:10:48,882
Καλά.
Είμαι με αυτό.

201
00:10:48,949 --> 00:10:51,985
Λόρα: εντάξει;
Καλώς.

202
00:10:52,052 --> 00:10:53,420
Πρόστιμο.

203
00:10:54,587 --> 00:10:55,956
Τι έκανες μόλις;

204
00:10:57,190 --> 00:10:58,191
Τίποτα.

205
00:10:58,258 --> 00:11:00,961
Της έβαλες τον αριθμό
Στην τσέπη σας.

206
00:11:01,028 --> 00:11:04,597
Χο, χο, χο,
Χε, χε, χε...

207
00:11:04,664 --> 00:11:07,100
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;

208
00:11:07,167 --> 00:11:08,702
Ωχ.

209
00:11:08,769 --> 00:11:09,970
Δεν το θέλω αυτό.

210
00:11:10,037 --> 00:11:11,471
Γιατί - γιατί να το ήθελα αυτό;

211
00:11:11,538 --> 00:11:12,773
Στέφανε, το θέλεις αυτό;

212
00:11:12,840 --> 00:11:15,709
Όχι φίλε,
Δεν το θέλω αυτό.

213
00:11:17,477 --> 00:11:18,946
Ξέρεις Έντι...

214
00:11:19,012 --> 00:11:22,716
Αν σε ένοιαζε πραγματικά
Σχετικά με μένα, θα το κάνατε
Το έχουν κάνει αυτό.

215
00:11:23,951 --> 00:11:27,020
Καλά. Έχει ξεσκίσει τώρα.
Είναι - τελείωσε.

216
00:11:27,087 --> 00:11:29,456
Έχεις ακόμα συναισθήματα
Για αυτό το κορίτσι, έτσι δεν είναι;

217
00:11:29,522 --> 00:11:31,759
Όχι, δεν τελείωσε.

218
00:11:33,360 --> 00:11:36,029
Λόρα, τώρα μπορεί να είναι
Μια καλή στιγμή για να...

219
00:11:36,096 --> 00:11:37,731
Ελέγξτε έξω
Το καπουτσίνο μπαρ;

220
00:11:37,798 --> 00:11:38,966
Στην πραγματικότητα,
Θα πρότεινα

221
00:11:39,032 --> 00:11:41,201
Πηγαίνουμε στο αυτοκίνητο
Και ξεχωρίστε,

222
00:11:41,268 --> 00:11:43,436
Αλλά ο καπουτσίνο είναι ωραίος.

223
00:11:46,639 --> 00:11:49,042
Τώρα, κοίτα, μωρό, κοίτα,
Αυτό είναι καρύδια.

224
00:11:49,109 --> 00:11:52,212
Ο Oneisha είναι αυτός που μου έδωσε
Ο αριθμός της και με φίλησε.

225
00:11:52,279 --> 00:11:54,447
Έπρεπε να της το είχες πει
Για να χαθείς, Έντι,

226
00:11:54,514 --> 00:11:57,550
Και το γεγονός ότι
Δεν έδειξες
ασέβεια προς εμένα.

227
00:11:57,617 --> 00:11:58,585
Αλλά, υπέροχα...

228
00:11:58,651 --> 00:12:00,420
Απλά μη μου μιλάς.

229
00:12:00,487 --> 00:12:02,355
Β-β-β-β-β-β--γκρέτα--

230
00:12:02,422 --> 00:12:04,324
Ε!
μωρό--

231
00:12:04,391 --> 00:12:05,826
Εεεεεεεεεεεε!

232
00:12:30,217 --> 00:12:32,719
Καλή ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου σε όλους.

233
00:12:32,786 --> 00:12:37,224
Είμαι με ένα απίστευτα
Ιδιαίτερη νεαρή κυρία
Σήμερα το βράδυ,

234
00:12:37,290 --> 00:12:40,527
Και ήθελα να πάρω
Αυτή η ευκαιρία
Να της πω

235
00:12:40,593 --> 00:12:42,796
Και όλοι οι άλλοι
Σε αυτό το δωμάτιο,

236
00:12:42,863 --> 00:12:44,297
Αυτό...

237
00:12:44,364 --> 00:12:48,168
Λοιπόν, Γκρέτα, μωρό μου,
Είσαι το μόνο κορίτσι για μένα.

238
00:12:48,235 --> 00:12:50,403
Ελέγξτε αυτό.
Πες μου, το θυμάσαι αυτό;

239
00:12:50,470 --> 00:12:53,941
* δες, 'ήταν ο μήνας
του Αυγούστου *

240
00:12:54,007 --> 00:12:56,576
* μια ηλιόλουστη καλοκαιρινή μέρα *

241
00:12:56,643 --> 00:12:58,711
*περπατάς*

242
00:12:58,778 --> 00:13:01,882
* κατευθύνομαι προς το δρόμο μου *

243
00:13:01,949 --> 00:13:06,854
* Δεν είχα ιδέα
τι επιφυλάσσει η αγάπη *

244
00:13:06,920 --> 00:13:09,289
* το μόνο που ήξερα ήταν εγώ... *

245
00:13:09,356 --> 00:13:12,759
Ήθελα να σε γνωρίσω
Λίγο περισσότερο γιατί
Ξέρεις ότι ήσουν...

246
00:13:12,826 --> 00:13:15,863
*ουράνιο*

247
00:13:15,929 --> 00:13:21,601
* ακριβώς όπως
Ένα αστέρι που θέλεις *

248
00:13:21,668 --> 00:13:23,536
* πάντως, είσαι--*

249
00:13:23,603 --> 00:13:28,108
Έτυχε να παρατηρήσετε
Αυτός ο φίλος μου
Ανέβηκε στη σκηνή

250
00:13:28,175 --> 00:13:32,512
Τραγουδώντας ένα τραγούδι αγάπης
Έγραψε ειδικά για μένα;

251
00:13:33,780 --> 00:13:35,215
Ναι, παρατήρησα.

252
00:13:35,282 --> 00:13:37,550
Μεγάλος.

253
00:13:37,617 --> 00:13:39,352
Ωχ...

254
00:13:39,419 --> 00:13:42,856
* Μου φαίνεσαι τόσο καλός,
Ντάρλιν*

255
00:13:42,923 --> 00:13:44,224
*Ω, ζάχαρη, όταν εγώ *

256
00:13:44,291 --> 00:13:48,962
* ακούστηκε για πρώτη φορά
Μου μιλάς μωρό μου *

257
00:13:49,029 --> 00:13:51,831
* όταν άκουσα για πρώτη φορά
μου μιλάς *

258
00:13:51,899 --> 00:13:55,635
* Ήξερα ότι ήσουν
Αυτό για μένα *

259
00:13:55,702 --> 00:13:59,139
Ήταν τόσο συγκινητικό.

260
00:14:02,642 --> 00:14:05,946
Δεν είναι μεγάλη η αγάπη;

261
00:14:09,549 --> 00:14:12,252
Λοιπόν, ήρθε η ώρα
Για το τελευταίο μας χρονογράφημα:

262
00:14:12,319 --> 00:14:13,887
Διαρκής αγάπη.

263
00:14:13,954 --> 00:14:17,524
Ο Καρλ και η Χάριετ Γουίνσλοου
Έχουν παντρευτεί
Για πάνω από 25 χρόνια.

264
00:14:17,590 --> 00:14:20,460
Λοιπόν, όταν μια σχέση
Κρατάει τόσο πολύ,

265
00:14:20,527 --> 00:14:24,364
Μερικές φορές ένας άντρας μπορεί να πάρει
Η γυναίκα του δεδομένη.

266
00:14:24,431 --> 00:14:26,233
Ας παρακολουθήσουμε.

267
00:14:58,898 --> 00:14:59,933
Γεια, γλυκιά μου.

268
00:15:00,000 --> 00:15:01,601
Ωχ, γεια, γλυκιά μου.

269
00:15:01,668 --> 00:15:03,103
Καλή ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου!

270
00:15:03,170 --> 00:15:06,773
Ω, καλή ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου
Και σε σένα.

271
00:15:06,839 --> 00:15:09,009
Είδες
Το δώρο που σου άφησα;

272
00:15:09,076 --> 00:15:11,244
Δίπλα σε όλα τα πράγματα
Έχω για σένα.

273
00:15:11,311 --> 00:15:13,580
Ουου, οου, οου,
Μάζεψα!

274
00:15:13,646 --> 00:15:15,382
Dang, για να δούμε.

275
00:15:15,448 --> 00:15:17,017
Πρώτα η καραμέλα.

276
00:15:20,787 --> 00:15:22,255
Λείπει η καραμέλα.

277
00:15:24,157 --> 00:15:27,460
Υπήρχε ένα ε. Τρόμα Coli
Συνδέεται με τη σοκολάτα,

278
00:15:27,527 --> 00:15:30,930
Και δοκίμασα μερικά για να φτιάξω
Σίγουρα το κουτί ήταν ασφαλές.

279
00:15:31,864 --> 00:15:33,633
Είσαι γενναίος άνθρωπος, Καρλ.

280
00:15:33,700 --> 00:15:34,968
Γεια σου.

281
00:15:35,035 --> 00:15:36,903
Είμαι εδώ για σένα, μωρό μου.

282
00:15:36,970 --> 00:15:39,472
Και αυτά τα λουλούδια είναι...

283
00:15:39,539 --> 00:15:42,109
Όχι φρέσκο.

284
00:15:42,175 --> 00:15:43,876
Λοιπόν, ναι, ε, βλέπετε,

285
00:15:43,943 --> 00:15:47,547
Μάλλον είχα ζέστη
Ψηλά στο αυτοκίνητο,
Και μαράθηκαν,

286
00:15:47,614 --> 00:15:50,483
Αλλά, χμ, διάβασε την κάρτα!
Διαβάστε την κάρτα!

287
00:15:50,550 --> 00:15:52,052
Ναι.

288
00:15:55,555 --> 00:16:00,427
«Για τη γυναίκα μου
Την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου». ω.

289
00:16:00,493 --> 00:16:02,495
«Η αγάπη μου είναι για πάντα,

290
00:16:02,562 --> 00:16:03,830
«Χρόνος χωρίς τέλος,

291
00:16:03,896 --> 00:16:09,869
Για σένα είσαι
Η γυναίκα μου, ο εραστής μου,
Και ο καλύτερος μου φίλος».

292
00:16:09,936 --> 00:16:11,904
Ω, Καρλ.

293
00:16:11,971 --> 00:16:13,540
Αυτό είναι όμορφο.

294
00:16:13,606 --> 00:16:16,909
Γεια, και εννοώ
Κάθε λέξη, γλυκιά μου.

295
00:16:16,976 --> 00:16:20,413
Και εννοούσες κάθε λέξη
πριν 8 χρόνια.

296
00:16:20,480 --> 00:16:21,381
Ε;

297
00:16:21,448 --> 00:16:24,917
Καρλ, σώζω τα πάντα
Κάρτα που μου δίνεις.

298
00:16:24,984 --> 00:16:26,419
Λοιπόν, το ξέρω.

299
00:16:26,486 --> 00:16:29,889
Και σημειώνω πάντα
Η χρονιά που εσύ
Μου το έδωσε.

300
00:16:29,956 --> 00:16:32,959
Δεν το ήξερα αυτό.

301
00:16:33,026 --> 00:16:35,062
Καρλ, κρυφά
Στο κουτί της κάρτας μου

302
00:16:35,128 --> 00:16:38,231
Και μου έδωσε μια παλιά κάρτα
Είχα ήδη, έτσι δεν είναι;

303
00:16:39,099 --> 00:16:40,533
Μπορεί να.

304
00:16:42,202 --> 00:16:44,937
Αλλά, αγάπη μου, ας το βάλουμε
Μια θετική στροφή σε αυτό.

305
00:16:45,004 --> 00:16:46,573
Ας το πούμε...

306
00:16:46,639 --> 00:16:47,640
Ανακύκλωση.

307
00:16:47,707 --> 00:16:48,875
Όχι, Καρλ.

308
00:16:48,941 --> 00:16:52,045
Ας το ονομάσουμε
Τι είναι πραγματικά...
Φτηνές και τεμπέληδες.

309
00:16:52,112 --> 00:16:56,649
Ω. Λοιπόν, τώρα, Χάριετ,
αυτό είναι--αυτό είναι-
Αυτό είναι λίγο σκληρό.

310
00:16:56,716 --> 00:16:57,984
Δριμύς;

311
00:16:58,051 --> 00:17:01,321
Καρλ, μου δίνεις
Ένα μισοφαγωμένο κουτί
από καραμέλα,

312
00:17:01,388 --> 00:17:05,158
Μερικά λυπημένα τριαντάφυλλα
Αυτά είναι 3 ώρες μακριά
Από ποτ πουρί,

313
00:17:05,225 --> 00:17:06,959
Και για να τα τελειώσουμε όλα,

314
00:17:07,026 --> 00:17:10,663
Μου δίνεις μια παλιά κάρτα
είχα ήδη.

315
00:17:12,899 --> 00:17:17,370
Μπορώ να ανοίξω το δώρο μου τώρα;

316
00:17:17,437 --> 00:17:18,705
Προχωρήστε.

317
00:17:21,508 --> 00:17:22,575
Ευχαριστώ.

318
00:17:22,642 --> 00:17:23,710
Ωραίο περιτύλιγμα.

319
00:17:29,482 --> 00:17:30,717
Μεγάλο κουτί.

320
00:17:33,920 --> 00:17:35,422
Ωχ.

321
00:17:37,957 --> 00:17:41,861
Ωχ, αγάπη μου,
Αυτό είναι όμορφο.

322
00:17:41,928 --> 00:17:44,697
Αυτά είναι του Eddie και της Laura
Βρεφικά βραχιόλια.

323
00:17:44,764 --> 00:17:48,468
Τα είχα επιχρυσωμένα
Και έγινε μπρελόκ.

324
00:17:48,535 --> 00:17:51,438
Σκέφτηκες πολύ
Και προσπάθεια για αυτό.

325
00:17:51,504 --> 00:17:52,705
Ναι, το έκανα.

326
00:17:52,772 --> 00:17:53,873
Μωρό.

327
00:17:53,940 --> 00:17:56,143
Επειδή είσαι
Αξίζει τον κόπο, Καρλ.

328
00:18:21,534 --> 00:18:22,735
Η Χάριετ.

329
00:18:29,041 --> 00:18:30,543
Τι συμβαίνει;

330
00:18:34,046 --> 00:18:36,983
Λοιπόν, γλυκιά μου...

331
00:18:37,049 --> 00:18:40,787
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
Για την αστοχία μου.

332
00:18:40,853 --> 00:18:44,624
Σε θεωρώ δεδομένο
Ήταν ασυγχώρητο.

333
00:18:44,691 --> 00:18:46,058
Θα με συγχωρούσες;

334
00:18:46,125 --> 00:18:48,695
Δεν ξέρω, Καρλ.

335
00:18:48,761 --> 00:18:50,330
Πραγματικά με πλήγωσες.

336
00:18:50,397 --> 00:18:52,365
Λοιπόν, συνειδητοποιώ ότι,
Αγαπητέ μου,

337
00:18:52,432 --> 00:18:55,368
Και θα ήθελα
Για να σας το φτιάξω.

338
00:18:56,703 --> 00:18:57,870
Έτσι...

339
00:18:59,172 --> 00:19:01,341
Ήθελα να σε αγοράσω
Άλλο ένα κουτί καραμέλα,

340
00:19:01,408 --> 00:19:05,312
Αλλά όλα τα καταστήματα
Ήταν κλειστά,

341
00:19:05,378 --> 00:19:08,147
Οπότε σου έψησα αυτά.

342
00:19:09,616 --> 00:19:11,117
Είμαι σίγουρος ότι είναι νόστιμα.

343
00:19:11,184 --> 00:19:15,755
Και το μόνο λουλούδι
Κατάστημα που άνοιξε
ήταν στο Rockfort,

344
00:19:15,822 --> 00:19:18,758
Οδήγησα λοιπόν
Σε όλη τη διαδρομή...

345
00:19:18,825 --> 00:19:20,960
Για να σου πάρουν αυτά.

346
00:19:21,027 --> 00:19:22,762
Ω, Καρλ.

347
00:19:24,063 --> 00:19:25,998
Και...

348
00:19:26,065 --> 00:19:27,367
Αυτά.

349
00:19:27,434 --> 00:19:28,701
Χα!

350
00:19:30,603 --> 00:19:32,205
Ω.

351
00:19:32,272 --> 00:19:34,741
Χα! Και αυτά.

352
00:19:36,676 --> 00:19:37,944
Χα!

353
00:19:38,010 --> 00:19:40,112
Και...Αυτά.

354
00:19:40,179 --> 00:19:43,082
Ωχ...Καρλ.

355
00:19:43,149 --> 00:19:45,017
Οδηγούσες σε όλη τη διαδρομή
Στο Rockfort;

356
00:19:45,084 --> 00:19:47,954
Μμ-χμμ. Έπρεπε να πληρώσω
Διόδια και στις δύο κατευθύνσεις.

357
00:19:48,020 --> 00:19:49,956
Ω, γλυκιά μου,
Και, ε...

358
00:19:51,157 --> 00:19:52,925
σε έφτιαξα
Αυτή η κάρτα εδώ.

359
00:19:52,992 --> 00:19:56,062
Ο Richie και ο 3j με δάνεισαν
Το χαρτί κατασκευής,

360
00:19:56,128 --> 00:20:00,800
Και έκοψα το μικρό
Καρδιές τον εαυτό μου και σχεδίασε
Ο μικρός έρως.

361
00:20:00,867 --> 00:20:06,306
Α, προχώρησα κι εγώ
Και βάλε την ημερομηνία
Στην πλάτη.

362
00:20:06,373 --> 00:20:08,508
Το λατρεύω, Καρλ.

363
00:20:08,575 --> 00:20:10,777
Και σε αγαπώ,
κυρία Γουίνσλοου.

364
00:20:10,843 --> 00:20:13,546
Και σε συγχωρώ, Καρλ.

365
00:20:13,613 --> 00:20:14,914
Έλα εδώ.

366
00:20:23,189 --> 00:20:25,325
Λοιπόν, αγαπητέ θεατή,
Ήρθε η ώρα να κλείσουμε

367
00:20:25,392 --> 00:20:28,160
Το βιβλίο της αγάπης
Για αυτήν την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

368
00:20:28,227 --> 00:20:30,196
Φυσικά, δεν το κάνουμε
Βασικά να έχεις ένα βιβλίο,

369
00:20:30,263 --> 00:20:32,164
Αλλά δούλεψε μαζί μου
Σε αυτό, εντάξει;

370
00:20:32,231 --> 00:20:33,700
Κοίτα, δεν είμαι φιλόσοφος,

371
00:20:33,766 --> 00:20:38,037
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα
Πιστεύω με όλη μου την καρδιά.

372
00:20:38,104 --> 00:20:40,172
Υπάρχει κάποιος
Για όλους.

373
00:20:40,239 --> 00:20:41,841
Θέλω να πω, για το καλό,

374
00:20:41,908 --> 00:20:43,776
Υπάρχει μια κα. Δον βασιλιάς!

375
00:20:47,280 --> 00:20:50,049
Καλή ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου,
Stevie!

376
00:20:50,116 --> 00:20:51,951
Λοιπόν, γεια,
Έρως γλυκιά μου.

377
00:20:52,018 --> 00:20:53,953
Ω, έχω
Ένα δώρο για εσάς.

378
00:20:54,020 --> 00:20:55,522
Ωχ, δώσε,
Δώσε, δώσε.

379
00:20:58,925 --> 00:21:00,927
[παίζει μουσική]

380
00:21:02,662 --> 00:21:05,798
*Θέλω να με αγαπάς*

381
00:21:05,865 --> 00:21:07,033
*μόνο εσύ*

382
00:21:07,099 --> 00:21:10,337
* και κανένας άλλος εκτός από εσένα *

383
00:21:10,403 --> 00:21:15,942
* Θέλω να με αγαπούν
Μόνος σου *

384
00:21:16,008 --> 00:21:18,378
* μπουπ μπουπ μπουπ, αχ! *

385
00:21:18,445 --> 00:21:21,213
*Θέλω να με φιλήσεις*

386
00:21:21,280 --> 00:21:22,449
*μόνο εσύ*

387
00:21:22,515 --> 00:21:25,552
* και κανένας άλλος εκτός από εσένα *

388
00:21:25,618 --> 00:21:31,223
* Θέλω να με φιλήσουν
Μόνος σου *

389
00:21:31,290 --> 00:21:34,293
* μπουπ μπουπ μπουπ, αχ! *

390
00:21:34,927 --> 00:21:37,364
Ω. Μας συγχωρείτε.